1
00:00:01,090 --> 00:00:03,100
Mi nombre es Avery Ryan.

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,620
Fui víctima de un delito cibernético.

3
00:00:05,660 --> 00:00:08,300
Como tú, publiqué
 en las redes sociales,

4
00:00:08,330 --> 00:00:11,140
revisé mi cuenta bancaria
 saldo en línea,

5
00:00:11,160 --> 00:00:13,130
incluso mantenido
 los archivos confidenciales

6
00:00:13,160 --> 00:00:15,330
de mi práctica psicológica
 en mi computadora.

7
00:00:17,170 --> 00:00:20,070
Luego fui hackeado
 y como resultado,

8
00:00:20,100 --> 00:00:22,210
uno de mis pacientes
 fue asesinado.

9
00:00:22,240 --> 00:00:25,070
Mi investigación sobre su muerte.
 me llevó al FBI,

10
00:00:25,110 --> 00:00:27,680
donde me uní a un equipo
 de expertos cibernéticos

11
00:00:27,710 --> 00:00:30,580
hacer una guerra contra
 una nueva raza de criminales

12
00:00:30,610 --> 00:00:33,620
escondido en la Deep Web...

13
00:00:33,650 --> 00:00:36,650
infiltrándose en nuestra vida diaria
en formas que nunca imaginamos...

14
00:00:38,420 --> 00:00:40,390
...sin rostro...

15
00:00:40,420 --> 00:00:42,590
sin nombre...

16
00:00:42,630 --> 00:00:44,390
acechando dentro de nuestros dispositivos,

17
00:00:44,430 --> 00:00:46,830
a sólo una pulsación de tecla.

18
00:00:59,880 --> 00:01:01,580
Oye, hombre.

19
00:01:01,610 --> 00:01:02,580
Apaga tu teléfono.

20
00:01:02,610 --> 00:01:03,750
¿Qué?
Gira...

21
00:01:03,780 --> 00:01:05,580
tu teléfono apagado.
La pantalla es brillante.

22
00:01:05,620 --> 00:01:08,130
¿De qué diablos estás hablando?
¿sobre? Mi teléfono está en mi bolsillo.

23
00:01:08,150 --> 00:01:09,590
¿Ah, de verdad? Entonces ¿qué es eso?

24
00:01:09,620 --> 00:01:10,850
iluminado debajo de tu silla?
Ese no es mi teléfono.

25
00:01:10,890 --> 00:01:12,120
ASISTENTE:
Hola chicos, vamos.

26
00:01:12,160 --> 00:01:14,160
Tranquilo, o estás
ambos fuera de aquí.

27
00:01:29,610 --> 00:01:30,610
Ay dios mío.

28
00:01:40,620 --> 00:01:42,590
¡Mover! ¡Fuera del camino, muévete!

29
00:01:49,530 --> 00:01:52,700
¡Corre, corre, es una bomba, aléjate!

30
00:01:52,730 --> 00:01:54,760
Retrocede, retrocede,
¡es una bomba!

31
00:01:55,730 --> 00:01:57,200
¡Mover!

32
00:01:57,230 --> 00:01:59,470
(alarmas de autos suenan)

33
00:02:16,420 --> 00:02:17,690
TAMIZ:
Hasta ahora creemos

34
00:02:17,720 --> 00:02:20,390
fue una detonación remota
usando una tableta.

35
00:02:20,420 --> 00:02:22,190
llamarte cuando
tengo mas.

36
00:02:22,230 --> 00:02:24,690
Alguien está poniendo un poco
tiempo extra en el campo, ¿eh?

37
00:02:24,730 --> 00:02:26,600
Sí, cuando una bomba
detona en la capital,

38
00:02:26,630 --> 00:02:28,660
(sonidos del teléfono)
todo es manos a la obra.

39
00:02:28,700 --> 00:02:30,530
Sí. Hablé con la ATF.
estan despertando

40
00:02:30,570 --> 00:02:31,830
cada basura local
eso es siempre

41
00:02:31,870 --> 00:02:33,640
hacer estallar una bomba.
A partir de ahora,

42
00:02:33,670 --> 00:02:36,570
el médico forense acaba
Se confirmaron seis muertos y 30 heridos.

43
00:02:36,610 --> 00:02:38,570
Podrías multiplicar
ese numero por diez

44
00:02:38,610 --> 00:02:41,440
si ese niño no hubiera llegado
esa bomba fuera de ese teatro.

45
00:02:41,480 --> 00:02:42,510
OFICIAL:
Agente Mundo, por aquí.

46
00:02:42,550 --> 00:02:44,880
Avery, tengo que informarle
Casa Blanca en 30 minutos.

47
00:02:44,910 --> 00:02:46,780
voy a tener
para mostrar mi mano.

48
00:02:46,820 --> 00:02:49,490
quiero ser
sosteniendo algunas cartas con figuras.

49
00:02:49,520 --> 00:02:50,790
Déjame ver qué tienen los chicos.

50
00:02:50,820 --> 00:02:53,220
(helicóptero flotando)

51
00:02:53,260 --> 00:02:54,890
¿Qué tenemos?

52
00:02:54,920 --> 00:02:56,760
Teléfonos recolectados
de testigos.

53
00:02:56,790 --> 00:02:58,890
Escaneamos videos
y fotografías del bombardeo.

54
00:02:58,930 --> 00:03:00,600
¿Encontraste
¿Algún objetivo posible?

55
00:03:00,630 --> 00:03:02,430
No, pero vimos un patrón.
Casi todos los teléfonos

56
00:03:02,470 --> 00:03:03,870
que nos enganchamos recibido
dos mensajes de texto.

57
00:03:03,900 --> 00:03:07,400
primero un numero
y luego una palabra: "¡Kaboom!"

58
00:03:07,440 --> 00:03:09,510
¿Todos estos teléfonos?
tiene el mismo texto?

59
00:03:09,540 --> 00:03:11,070
No. "¡Kaboom!" es lo mismo,

60
00:03:11,110 --> 00:03:13,810
pero los números en todos
Los teléfonos son diferentes.
KRUMITZ: Sí, lo arreglamos

61
00:03:13,840 --> 00:03:16,010
ellos de mayor a menor,
 como una cuenta atrás.

62
00:03:16,050 --> 00:03:17,760
Hola chicos,

63
00:03:17,780 --> 00:03:19,350
estos teléfonos son de
dentro del teatro

64
00:03:19,380 --> 00:03:20,280
donde el niño
encontró la bomba.

65
00:03:20,320 --> 00:03:21,680
Ahora todos tienen
el mismo "¡Kaboom!" textos,

66
00:03:21,720 --> 00:03:24,590
pero todos los numeros
estaban por debajo de 100.
Muy bien, si los números bajos

67
00:03:24,620 --> 00:03:27,520
estaban en el teatro y esos
más cercano a la explosión

68
00:03:27,560 --> 00:03:28,790
fueron los más altos,

69
00:03:28,830 --> 00:03:30,340
Entonces la tableta empezó a contar.

70
00:03:30,360 --> 00:03:31,660
Esto es crowdsourcing.

71
00:03:31,700 --> 00:03:33,340
Cada vez que la tableta

72
00:03:33,360 --> 00:03:35,560
conectado a un teléfono,
 el número subió.

73
00:03:35,600 --> 00:03:38,500
RYAN: Entonces el objetivo usó el celular.
 teléfonos para detonar la bomba.

74
00:03:41,640 --> 00:03:44,040
cuando llegaste
¿En el teatro, señora Carter?

75
00:03:44,070 --> 00:03:46,010
Llegamos tarde.

76
00:03:46,040 --> 00:03:47,940
mi hijo estaba molesto

77
00:03:47,980 --> 00:03:50,710
porque el era
Faltan los avances.

78
00:03:50,750 --> 00:03:52,680
¿Cuándo recibiste
el primer texto?

79
00:03:52,720 --> 00:03:53,820
En el garaje.

80
00:03:53,850 --> 00:03:56,390
Sam corrió hacia adelante para comprar
 los boletos y me regresé

81
00:03:56,420 --> 00:03:58,490
al coche para coger un suéter.
¡Es una bomba, aléjate!

82
00:03:58,520 --> 00:04:00,690
¡Mover! ¡Escapar! ¡Es una bomba!
CARTER:
 Fue entonces cuando vi el 200.

83
00:04:00,720 --> 00:04:02,530
Y luego recibiste
el "¡Kaboom!" texto.

84
00:04:02,560 --> 00:04:03,730
Sí.

85
00:04:03,760 --> 00:04:05,790
Cuando ocurrió la explosión...

86
00:04:05,830 --> 00:04:08,400
Estaba cerca del auto.

87
00:04:08,430 --> 00:04:11,570
Y Sam estaba
mucho más cerca del...

88
00:04:14,740 --> 00:04:17,670
Y ahora está muerto.

89
00:04:17,710 --> 00:04:19,780
el oficial
con quien hablé

90
00:04:19,810 --> 00:04:22,810
dijo que el 200 era
el último texto que se envió.

91
00:04:22,850 --> 00:04:25,310
¡Retrocede, retrocede!
CARTER: Se refiere a mi teléfono.
 detonó esa bomba.

92
00:04:25,350 --> 00:04:27,750
(explosión)
 Tengo que vivir con eso.

93
00:04:29,950 --> 00:04:31,850
Mi teléfono se mató
toda esa gente.

94
00:04:34,820 --> 00:04:35,890
Mató a mi hijo.

95
00:04:36,960 --> 00:04:39,090
Sra. Carter...

96
00:04:39,130 --> 00:04:41,360
no, esto no es tu culpa.

97
00:04:43,000 --> 00:04:44,800
(suspiros, sollozos)

98
00:04:46,000 --> 00:04:48,870
Todavía no se lo he dicho a mi marido.

99
00:04:48,910 --> 00:04:52,120
tengo que llamar
mi marido.

100
00:04:52,140 --> 00:04:54,940
Por supuesto.

101
00:05:11,430 --> 00:05:13,060
Espera, pensé que éramos
volver a montar la bomba.

102
00:05:13,100 --> 00:05:14,630
Somos.
Antes de volver a reunirnos

103
00:05:14,660 --> 00:05:16,370
tenemos que encontrar
la bomba se parte primero,

104
00:05:16,400 --> 00:05:18,900
lo que significa que tenemos que elegir
cada trozo de metralla

105
00:05:18,940 --> 00:05:20,950
de todos los escombros
recogidos en el lugar.

106
00:05:27,680 --> 00:05:29,910
Y realmente crees que vamos a
encontrar el disco duro de la tableta

107
00:05:29,950 --> 00:05:32,110
en todo esto?
No importa
que poderosa la explosión,

108
00:05:32,150 --> 00:05:33,920
Las bombas no se desintegran.

109
00:05:33,950 --> 00:05:35,580
normalmente te recuperas
todas las piezas.

110
00:05:35,620 --> 00:05:36,920
Sí.
estoy chocando contra una pared

111
00:05:36,950 --> 00:05:38,890
con los teléfonos de estas víctimas.

112
00:05:38,920 --> 00:05:40,460
Resulta que nuestro
objetivo previsto

113
00:05:40,490 --> 00:05:41,890
lo descubriríamos
la tableta era la indicada

114
00:05:41,930 --> 00:05:43,070
que envió el "¡Kaboom!" textos,

115
00:05:43,090 --> 00:05:45,030
entonces se protegió.

116
00:05:45,060 --> 00:05:46,160
Quiero decir, normalmente la tableta

117
00:05:46,200 --> 00:05:47,810
dejaría polvo digital
en cada teléfono,

118
00:05:47,830 --> 00:05:48,660
ya sabes,
 su dirección Bluetooth,

119
00:05:48,700 --> 00:05:50,970
y síguelo de regreso
 al objetivo.

120
00:05:51,000 --> 00:05:52,470
Pero no podemos.

121
00:05:52,500 --> 00:05:55,740
Porque cada "¡Kaboom!" texto

122
00:05:55,770 --> 00:05:58,640
estaba incluido con malware
eso borró el registro de emparejamiento.

123
00:05:58,680 --> 00:06:02,190
Es como una huella siendo
 comprometido en la escena del crimen.

124
00:06:02,210 --> 00:06:03,910
El disco duro no está aquí.

125
00:06:06,450 --> 00:06:07,920
Lástima que no podamos
retroceder en el tiempo

126
00:06:07,950 --> 00:06:08,750
a la explosión y ver

127
00:06:08,790 --> 00:06:11,830
donde todos los pequeñitos
Se fueron las piezas.

128
00:06:11,860 --> 00:06:12,900
De hecho, podemos.

129
00:06:12,920 --> 00:06:16,060
Krumitz... envía todos los medios
Tienes que ir a la Cueva.

130
00:06:21,600 --> 00:06:24,630
(risa irónica) Esto es Cyber
¿La gran arma secreta de la División?

131
00:06:24,670 --> 00:06:25,330
Es una caja.

132
00:06:25,370 --> 00:06:26,900
Siéntate y mira, aquí.

133
00:06:26,940 --> 00:06:28,100
Cueva, control de tableta.

134
00:06:31,140 --> 00:06:33,040
Muy bien, ¿estás listo?

135
00:06:33,080 --> 00:06:34,810
Sí. Imágenes de seguridad,
fotos de la escena del crimen

136
00:06:34,840 --> 00:06:36,210
y fotos de
los teléfonos de las víctimas

137
00:06:36,250 --> 00:06:37,720
están bloqueados y cargados.

138
00:06:37,750 --> 00:06:39,750
tener la computadora
levántalo todo.
Sí.

139
00:06:42,750 --> 00:06:45,750
Bien. Muy bien, ejecuta el
Programa de puntada 3D.

140
00:06:47,490 --> 00:06:49,190
Guau.

141
00:06:49,230 --> 00:06:50,700
Bueno.

142
00:06:50,730 --> 00:06:52,190
Añade la columna de la explosión de la bomba,

143
00:06:52,230 --> 00:06:54,430
eliminando
matanza humana.

144
00:06:57,570 --> 00:07:00,770
Chicos, chicos.

145
00:07:00,800 --> 00:07:02,540
Maldita sea, eso fue real.

146
00:07:02,570 --> 00:07:04,110
MUNDO:
Está bien.

147
00:07:05,510 --> 00:07:07,610
Busquemos este disco duro.

148
00:07:07,640 --> 00:07:08,640
Sí.

149
00:07:14,720 --> 00:07:16,180
Justo aquí.

150
00:07:16,220 --> 00:07:18,620
Ese es el
disco duro.

151
00:07:18,660 --> 00:07:19,630
Bien.

152
00:07:19,660 --> 00:07:21,520
Veamos dónde aterriza.

153
00:07:21,560 --> 00:07:22,560
Krumitz, avance
la explosión.

154
00:07:22,590 --> 00:07:25,730
Mmm... no puedo.

155
00:07:25,760 --> 00:07:27,960
Las fotos y el video.
que compilamos solo nos lleva hasta arriba

156
00:07:28,000 --> 00:07:29,630
hasta el momento en que explotó la bomba.

157
00:07:29,670 --> 00:07:31,570
Después de eso, es sólo
bits y piezas de datos.

158
00:07:31,600 --> 00:07:32,870
Bien, entonces conocemos el disco duro.

159
00:07:32,900 --> 00:07:34,570
fue propulsado
en esta dirección, ¿verdad?

160
00:07:34,600 --> 00:07:35,670
Mmmm.
Y también sabemos

161
00:07:35,710 --> 00:07:37,820
eventualmente,
tendría que aterrizar.

162
00:07:37,840 --> 00:07:39,740
Significa que está en algún lugar
más abajo en el callejón.

163
00:07:39,780 --> 00:07:41,210
Sí, pero recopilamos cada
de metralla del callejón

164
00:07:41,240 --> 00:07:42,410
y no nos recuperamos
el disco duro.

165
00:07:42,450 --> 00:07:44,760
Entonces algo interrumpió
el curso de su trayectoria,

166
00:07:44,780 --> 00:07:47,550
Entonces, Krumitz, sigue una línea desde
el punto de la explosión de la bomba

167
00:07:47,580 --> 00:07:49,890
a través del disco duro
y avanza el callejón hacia nosotros.

168
00:07:49,920 --> 00:07:52,790
Bien, la ruta de vuelo.
del disco duro nos lleva

169
00:07:52,820 --> 00:07:55,190
Directamente en estas dos personas.
esto es sobre donde

170
00:07:55,220 --> 00:07:56,690
habría aterrizado,
justo por ahí.

171
00:07:56,730 --> 00:07:58,060
Trabajo bueno.

172
00:07:58,090 --> 00:08:00,130
Envíame una foto fija de lo duro
posición final del variador.

173
00:08:00,160 --> 00:08:02,730
voy a descubrir
quiénes son esas dos víctimas.

174
00:08:02,770 --> 00:08:04,130
Krummy...

175
00:08:04,170 --> 00:08:05,830
Estaba pensando
después de que atrapemos ese bombardero,

176
00:08:05,870 --> 00:08:07,740
tal vez yo y tu podamos
vuelve aquí

177
00:08:07,770 --> 00:08:09,000
y juega ese nuevo
tirador en primera persona.

178
00:08:09,040 --> 00:08:12,880
Yo llegué primero.
(risas)

179
00:08:12,910 --> 00:08:15,240
Oye...

180
00:08:15,280 --> 00:08:17,280
¿Krummy?

181
00:08:18,280 --> 00:08:19,650
¡Qué desagradable!

182
00:08:21,320 --> 00:08:22,920
FORENSE:
 Yo creo en estos

183
00:08:22,950 --> 00:08:24,950
son las dos victimas
estás buscando.

184
00:08:27,660 --> 00:08:30,990
Ambos sufrieron lesiones
en la explosión de la bomba.

185
00:08:38,740 --> 00:08:40,850
(gruñidos)

186
00:08:43,840 --> 00:08:45,840
Ahí está el disco duro.

187
00:09:01,390 --> 00:09:03,690
Gracias.

188
00:09:03,730 --> 00:09:06,330
(suspira) no puedo sacudirme
Esta historia de la señora Carter.

189
00:09:06,360 --> 00:09:08,660
Sí, sobreviviendo a tu
El niño es bastante trágico,

190
00:09:08,700 --> 00:09:10,000
pero pensando
¿lo mataste?

191
00:09:10,030 --> 00:09:11,900
no hay palabras
por eso.

192
00:09:11,940 --> 00:09:14,180
Entonces... llamó la oficina del forense.

193
00:09:14,200 --> 00:09:16,770
Finalmente lo identificaron
el resto de los cuerpos.

194
00:09:16,810 --> 00:09:18,810
Ahora, dos eran
Personal del Congreso.

195
00:09:18,840 --> 00:09:21,640
Me preguntan si creo
fueron el objetivo.

196
00:09:21,680 --> 00:09:23,650
No hay manera de que nuestro objetivo
podría haber estado seguro

197
00:09:23,680 --> 00:09:25,310
quien estaría cerca
la explosión cuando estalló.

198
00:09:25,350 --> 00:09:28,120
son solo
lugar equivocado, momento equivocado.

199
00:09:28,150 --> 00:09:30,220
como vamos
¿Ese perfil objetivo?
yo compilé

200
00:09:30,250 --> 00:09:33,720
una lista de la táctica de nuestro objetivo,
técnicas y procedimientos,

201
00:09:33,760 --> 00:09:35,760
como usar un inalámbrico
dispositivo como disparador.

202
00:09:35,790 --> 00:09:37,930
Hay nueve expedientes

203
00:09:37,960 --> 00:09:40,060
en el FBI
base de datos que se ajuste.

204
00:09:40,100 --> 00:09:41,260
Tres están muertos y uno

205
00:09:41,300 --> 00:09:42,870
está sirviendo un
cadena perpetua.

206
00:09:42,900 --> 00:09:44,870
Testigos presenciales dijeron
que la bomba fue hecha

207
00:09:44,900 --> 00:09:46,840
fuera de una caja de zapatos
y cinta adhesiva.

208
00:09:46,870 --> 00:09:49,140
Entonces los bombarderos son monógamos.
con sus materiales.

209
00:09:49,170 --> 00:09:52,780
Los materiales más antiguos sugieren
alguien mayor de 35 años.

210
00:09:52,810 --> 00:09:55,740
Y luego
eran dos.
El de la izquierda

211
00:09:55,780 --> 00:09:58,350
actualmente está bajo vigilancia
en SanAntonio.

212
00:09:58,380 --> 00:10:00,650
El otro ha estado fuera de la red.
durante más de un año.

213
00:10:00,680 --> 00:10:02,790
Ese es nuestro objetivo.
Sin nombre, sin foto.

214
00:10:02,820 --> 00:10:06,660
Sabemos que detonó una bomba.
en Italia y otro en Francia.

215
00:10:06,690 --> 00:10:08,120
Y ahora, aquí en Estados Unidos.

216
00:10:08,160 --> 00:10:10,290
Oigan, ustedes tienen que
echa un vistazo a este sitio web.

217
00:10:10,330 --> 00:10:13,260
Está en tendencia como loco
en ToggleFly, FriendAgenda--

218
00:10:13,300 --> 00:10:15,930
está en todas partes.

219
00:10:15,970 --> 00:10:18,110
¿Quién está detrás de esto?
No lo sabemos.

220
00:10:18,130 --> 00:10:20,340
Los metadatos han sido eliminados.
Es un callejón sin salida.

221
00:10:20,370 --> 00:10:22,340
VOZ CODIFICADA: Eres
responsable de este bombardeo.

222
00:10:22,370 --> 00:10:24,170
Podrías haberlo evitado

223
00:10:24,210 --> 00:10:25,670
si tan solo
Dejaste tu celular en casa.

224
00:10:25,710 --> 00:10:27,680
Tu adicción a la tecnología

225
00:10:27,710 --> 00:10:29,340
te va a matar.

226
00:10:29,380 --> 00:10:31,680
Y ahora otra lección.

227
00:10:31,720 --> 00:10:34,130
Cuando este sitio web recibe
un millón de espectadores,

228
00:10:34,150 --> 00:10:36,280
una segunda bomba explotará.

229
00:10:36,320 --> 00:10:37,790
RYAN:
Nuestro objetivo

230
00:10:37,820 --> 00:10:39,690
está usando vistas de página
en un sitio web

231
00:10:39,720 --> 00:10:41,060
hacer responsable al público

232
00:10:41,090 --> 00:10:42,460
para la próxima explosión.

233
00:10:42,490 --> 00:10:45,060
El sitio fue subido.
hace unas horas.

234
00:10:45,090 --> 00:10:48,330
Ya tiene 460.000 visitas.
y contando.

235
00:10:48,360 --> 00:10:49,460
El sitio tiene
una función de ejecución automática.

236
00:10:49,500 --> 00:10:52,070
El video comienza a reproducirse.
en el momento en que accede al sitio.

237
00:10:52,100 --> 00:10:53,470
Tenemos que derribarlo ahora.

238
00:10:53,500 --> 00:10:54,970
Hemos intentado hackearlo.

239
00:10:55,000 --> 00:10:56,770
El cortafuegos es demasiado robusto.
Estamos trabajando en ello.

240
00:10:56,810 --> 00:10:57,840
Bueno, trabaja más rápido.

241
00:10:57,870 --> 00:10:59,470
Esa URL no puede permanecer en línea.

242
00:10:59,510 --> 00:11:01,380
averigüemos
donde este sitio

243
00:11:01,410 --> 00:11:04,080
está siendo alojado físicamente,
y tener un escuadrón de intrusión del FBI

244
00:11:04,110 --> 00:11:06,950
listo, en caso de que
tenemos que chocar contra un edificio

245
00:11:06,980 --> 00:11:08,450
y desconecte un servidor aquí.

246
00:11:08,480 --> 00:11:10,290
Mientras tanto, tenemos
para alertar al público

247
00:11:10,320 --> 00:11:11,450
y tenerlos
Evite ese sitio.

248
00:11:11,490 --> 00:11:15,220
No, no, no. Simón,
una alerta solo
despertar el interés

249
00:11:15,260 --> 00:11:17,460
y llevar a la gente a
ver el metraje.

250
00:11:17,490 --> 00:11:18,990
Mira cuantas vistas
ya lo tenemos.

251
00:11:19,030 --> 00:11:21,460
esto es masa
cibervoyeurismo.

252
00:11:21,500 --> 00:11:24,030
estan visitando ese sitio
porque no entienden

253
00:11:24,070 --> 00:11:26,270
esto no es una broma,
y no es un juego.

254
00:11:26,300 --> 00:11:28,370
Y cada vista nos trae
un paso más cerca

255
00:11:28,400 --> 00:11:30,470
a un sitio de explosión
y un recuento de cadáveres.

256
00:11:30,510 --> 00:11:32,470
Claramente, nuestro objetivo

257
00:11:32,510 --> 00:11:34,740
entiende las redes sociales
adictos a los medios.

258
00:11:34,780 --> 00:11:37,180
Personas que se ven obligadas
ir al sitio, pensando,

259
00:11:37,210 --> 00:11:40,480
"Si soy espectador
500.000 o 600.000,

260
00:11:40,520 --> 00:11:43,490
"o 900.000, hay
no hay consecuencias.

261
00:11:43,520 --> 00:11:45,490
"Lo único que importa es
la vista número un millón,

262
00:11:45,520 --> 00:11:47,790
Entonces ¿por qué no ver?
¿Qué está de moda?"

263
00:11:47,820 --> 00:11:51,290
Avery, entiendo
la psicología, lo hago,

264
00:11:51,330 --> 00:11:52,900
pero no podemos simplemente sentarnos

265
00:11:52,930 --> 00:11:55,030
y mira ese contador
sigue marcando.

266
00:11:55,060 --> 00:11:57,030
Al hacer ese anuncio,
podemos estirarlo...

267
00:11:57,070 --> 00:11:59,000
No, el anuncio

268
00:11:59,040 --> 00:12:00,480
no solo
alertar al público.

269
00:12:00,500 --> 00:12:02,070
Alertará al objetivo.

270
00:12:02,110 --> 00:12:05,920
Y podría haber muy
repercusiones reales.

271
00:12:05,940 --> 00:12:07,540
¿Qué sugieres?

272
00:12:07,580 --> 00:12:11,480
Necesitamos encontrar una manera de romper
a través del firewall de ese sitio.

273
00:12:11,510 --> 00:12:13,480
Entonces, será mejor que consigas
mudarse aquí, Avery,

274
00:12:13,520 --> 00:12:16,220
porque la curiosidad humana nos pone
en un reloj impredecible.

275
00:12:16,250 --> 00:12:18,320
no tenemos manera
de saber cuando o donde

276
00:12:18,350 --> 00:12:19,790
esa bomba va a explotar.

277
00:12:30,930 --> 00:12:37,070
*Sé que me has engañado,
ahora aquí hay una sorpresa *

278
00:12:39,010 --> 00:12:44,550
* Sé que tienes, porque
hay magia en mis ojos *

279
00:12:44,580 --> 00:12:48,920
* puedo ver
por millas y millas *

280
00:12:48,950 --> 00:12:52,250
* Puedo ver a kilómetros de distancia
y millas *

281
00:12:52,290 --> 00:12:56,590
* puedo ver
por millas y millas *

282
00:12:56,630 --> 00:13:00,310
* Y millas...

283
00:13:00,330 --> 00:13:02,330
* Ah, sí.

284
00:13:15,180 --> 00:13:16,580
Chicos, ¿pudieron
para atravesar el firewall

285
00:13:16,610 --> 00:13:18,210
eso es blindaje
¿Crowdbomber.com?

286
00:13:18,250 --> 00:13:20,150
No, todavía estoy trabajando en ello.

287
00:13:20,180 --> 00:13:22,850
El sitio web de Target está protegido por
un paquete de endurecimiento legendario.

288
00:13:22,890 --> 00:13:24,390
No es sólo un firewall.
Son las diez.

289
00:13:24,420 --> 00:13:26,390
Quien haya configurado esto
Tiene habilidades locas.

290
00:13:26,420 --> 00:13:29,390
Bueno, ¿puedes recodificarlo?
y entrar?
No.

291
00:13:29,430 --> 00:13:31,000
La piratería no nos permitirá entrar.

292
00:13:31,030 --> 00:13:32,630
Necesitamos el nombre de usuario
y contraseña

293
00:13:32,660 --> 00:13:34,000
para ir más allá de esta página.

294
00:13:34,030 --> 00:13:35,230
Y la única persona
quien tiene eso es...

295
00:13:35,260 --> 00:13:37,930
El objetivo.

296
00:13:37,970 --> 00:13:41,500
He visto este símbolo antes.

297
00:13:41,540 --> 00:13:44,940
Estás a punto de hacer
 la mejor decisión de tu vida.

298
00:13:44,970 --> 00:13:49,310
El FBI sacó a seis de nosotros, los piratas informáticos
Salí de esa casa el mes pasado.

299
00:13:49,350 --> 00:13:51,260
algunos de mis amigos
son locos talentosos,

300
00:13:51,280 --> 00:13:54,180
y están en la cárcel,
y estoy sentado aquí.

301
00:13:54,220 --> 00:13:56,020
Porque no lo eres
como los demás.

302
00:13:57,650 --> 00:13:59,850
Ven a trabajar conmigo en cyber.

303
00:14:02,030 --> 00:14:04,070
Tobín...

304
00:14:04,090 --> 00:14:05,660
¿Estás dentro?

305
00:14:05,690 --> 00:14:07,900
(suspiros)

306
00:14:10,200 --> 00:14:12,230
Bueno, trabajar para el FBI significa

307
00:14:12,270 --> 00:14:15,270
que ya no
tener algún secreto.

308
00:14:15,300 --> 00:14:18,210
te necesito
para desbloquear tu computadora.

309
00:14:18,240 --> 00:14:20,410
(suspiros)

310
00:14:32,090 --> 00:14:34,960
Tobín. tobin tiene algo
que ver con esto.

311
00:14:40,460 --> 00:14:43,270
Dos años, tres meses,

312
00:14:43,300 --> 00:14:44,700
seis días--

313
00:14:44,730 --> 00:14:46,530
ese es el tiempo que ha pasado

314
00:14:46,570 --> 00:14:48,640
desde que lo he visto
Agente especial Avery Ryan.

315
00:14:52,180 --> 00:14:54,190
Estoy persiguiendo a un terrorista.

316
00:14:54,210 --> 00:14:56,180
el ya esta
celulares usados

317
00:14:56,210 --> 00:14:58,080
en una sala de cine
para detonar una bomba,

318
00:14:58,110 --> 00:14:59,510
y ahora,
está usando vistas de recuento de páginas

319
00:14:59,550 --> 00:15:01,250
en un sitio web
para detonar otro.

320
00:15:01,280 --> 00:15:03,290
Hasta el final.

321
00:15:03,320 --> 00:15:06,020
Sinceramente, me encantaría ayudar.

322
00:15:06,060 --> 00:15:08,430
simplemente no estoy seguro
cómo esto se relaciona conmigo.

323
00:15:08,460 --> 00:15:11,160
Le vendiste software de refuerzo.

324
00:15:11,190 --> 00:15:13,200
Código que usó
para fortificar su sitio.

325
00:15:13,230 --> 00:15:15,530
lo hizo imposible
para que podamos hackear.

326
00:15:15,560 --> 00:15:18,170
¿Estás seguro de que era mío?

327
00:15:18,200 --> 00:15:21,740
Reconocí la pantalla de inicio de sesión.

328
00:15:21,770 --> 00:15:23,740
Ah.

329
00:15:23,770 --> 00:15:26,140
Siempre fuiste muy observador.

330
00:15:26,180 --> 00:15:29,050
Sabes, creo que puedo
Recuerda a quién te refieres.

331
00:15:29,080 --> 00:15:32,150
pero no he hablado
a ese tipo en años.

332
00:15:32,180 --> 00:15:33,380
Un poco loco.

333
00:15:33,420 --> 00:15:36,320
Seguro que no estás trabajando
¿Con este poco loco ahora?

334
00:15:36,350 --> 00:15:38,320
No.

335
00:15:38,350 --> 00:15:41,220
No es mi tipo de sombrero negro.

336
00:15:43,190 --> 00:15:46,060
Si no detenemos este objetivo,
se perderán más vidas.

337
00:15:46,100 --> 00:15:48,440
Bueno, ambos sabemos

338
00:15:48,460 --> 00:15:50,370
necesitas mi ayuda,
y ambos sabemos

339
00:15:50,400 --> 00:15:53,400
no lo conseguirás por
gratis, así que aquí está el trato:

340
00:15:53,440 --> 00:15:55,670
quiero acceso
a la biblioteca de la prisión.

341
00:15:55,700 --> 00:15:57,170
Como debes recordar,

342
00:15:57,210 --> 00:15:59,040
Soy una especie de lector voraz.

343
00:16:00,280 --> 00:16:01,710
¿Ni siquiera puedo sonreír?

344
00:16:03,610 --> 00:16:05,210
¿Qué tal esto, Tobin?

345
00:16:05,250 --> 00:16:07,080
No hay acuerdo sobre la mesa.

346
00:16:07,120 --> 00:16:10,090
Me ayudarás o te transferiré.
los seis reyes latinos

347
00:16:10,120 --> 00:16:12,420
estás pagando para protegerte
a otra prisión.

348
00:16:14,420 --> 00:16:17,460
¿Ni siquiera puedo conseguir una sonrisa?

349
00:16:29,570 --> 00:16:32,170
Eso no es un inicio de sesión
y contraseña.

350
00:16:32,210 --> 00:16:33,680
No, eso no es un inicio de sesión.
y contraseña.

351
00:16:33,710 --> 00:16:35,610
Esa es una dirección
a mi sitio web profundo

352
00:16:35,640 --> 00:16:39,150
donde guardo todas mis hazañas
y lo que estás buscando.

353
00:16:40,750 --> 00:16:42,720
no puedes recordar
tu contraseña?

354
00:16:42,750 --> 00:16:45,190
¿Hablas en serio? ¿Tienes
¿Alguna idea de cuántos exploits?

355
00:16:45,220 --> 00:16:47,220
estos bebes han creado?
Incontable.

356
00:16:47,260 --> 00:16:50,490
Oh, uh, una última cosa,
algo importante.

357
00:16:50,530 --> 00:16:53,100
Dile a tu nueva mascota hacker,
Brody Nelson,

358
00:16:53,130 --> 00:16:55,200
tener mucho cuidado
cuando visita el sitio.

359
00:16:55,230 --> 00:16:57,770
He oído que es bastante bueno, pero
por otra parte, este malware es

360
00:16:57,800 --> 00:17:01,100
algunos de mis más agresivos.

361
00:17:02,670 --> 00:17:04,740
(la cerradura suena)

362
00:17:06,440 --> 00:17:08,510
Vaya a este sitio web.
Es de Tobin.

363
00:17:08,540 --> 00:17:10,210
Ten cuidado.
Estará plagado de malware.

364
00:17:10,250 --> 00:17:11,310
Muy bien, lo haré
usar una computadora

365
00:17:11,350 --> 00:17:12,550
no conectado a
la red del FBI.

366
00:17:12,580 --> 00:17:15,280
Bueno, en algún lugar de su sitio está
el inicio de sesión y la contraseña del administrador...

367
00:17:15,320 --> 00:17:16,850
Mmmm.
para desbloquear Crowdbomber.

368
00:17:16,890 --> 00:17:19,300
Encuéntralo rápido
bájalo ahora.
Estoy en ello.

369
00:17:19,320 --> 00:17:21,590
¿Escuché bien?
¿Visitaste Tobin?

370
00:17:21,620 --> 00:17:25,290
Hice. Tobin escribió software que
nuestro objetivo está utilizando actualmente

371
00:17:25,330 --> 00:17:27,300
para sacarnos del camino.

372
00:17:27,330 --> 00:17:30,270
Lo que todavía no significa
necesitas involucrarlo en esto.

373
00:17:30,300 --> 00:17:32,230
Bueno, no dejes piedra sin remover.

374
00:17:32,270 --> 00:17:33,570
Está bien; en serio.

375
00:17:33,600 --> 00:17:35,200
Le pedí que me ayudara.

376
00:17:35,240 --> 00:17:36,140
Al final,
eso es todo lo que importa.

377
00:17:36,170 --> 00:17:38,240
Si todo fue bien,
¿Por qué te ves tan molesto?

378
00:17:38,270 --> 00:17:42,510
Lo traje al FBI
para intentar cambiar una vida,

379
00:17:42,550 --> 00:17:44,260
y ahora está en prisión.

380
00:17:44,280 --> 00:17:46,450
Ya sabes, Avery,
algunas personas tienen las herramientas

381
00:17:46,480 --> 00:17:48,520
para tomar la decisión correcta,
como Cuervo.

382
00:17:48,550 --> 00:17:50,690
Ella sabía que éramos
lo mejor que alguna vez

383
00:17:50,720 --> 00:17:52,450
le pasó a ella.

384
00:17:52,490 --> 00:17:56,820
Otros no pueden ser salvos, porque
otros son simplemente malvados.

385
00:17:56,860 --> 00:17:59,260
Esperaba que ya lo hubieras visto.

386
00:18:02,500 --> 00:18:04,530
MUNDO:
 Tengo una idea.

387
00:18:04,570 --> 00:18:06,770
Necesitamos desviar a los espectadores de
el sitio original de Crowbomber

388
00:18:06,800 --> 00:18:08,700
a unas 50 páginas más
con el mismo vídeo.

389
00:18:08,740 --> 00:18:11,270
Páginas que no están vinculadas a
una bomba que todavía está ahí fuera.

390
00:18:11,310 --> 00:18:12,870
¿Es eso factible?
Es factible.

391
00:18:12,910 --> 00:18:14,240
simplemente va a
tomar mucho tiempo

392
00:18:14,280 --> 00:18:16,140
para hacer 50 exactos
clones del sitio web.

393
00:18:16,180 --> 00:18:17,250
No tienen que ser exactos
solo cerca.

394
00:18:17,280 --> 00:18:20,350
Una vez que la gente vea el video
en un... en un formato similar,

395
00:18:20,380 --> 00:18:22,450
con suerte, eso satisfará
su necesidad de ir a verlo.

396
00:18:22,490 --> 00:18:24,230
Llamaré a los motores de búsqueda.
Haz que muevan nuestros sitios clonados.

397
00:18:24,250 --> 00:18:25,490
hasta la cima
de su página de resultados.

398
00:18:25,520 --> 00:18:27,320
Enterrando el sitio real
muy inteligente.

399
00:18:27,360 --> 00:18:28,590
Sí, tengo mis momentos.

400
00:18:28,620 --> 00:18:30,160
solo figura
si distribuimos el tráfico,

401
00:18:30,190 --> 00:18:31,690
nos dará algo de tiempo
para encontrar la bomba.

402
00:18:31,730 --> 00:18:33,460
Entiendo.

403
00:18:47,240 --> 00:18:50,580
Krummy, Avery dijo: ten cuidado.
accediendo al sitio de Tobin.

404
00:18:50,610 --> 00:18:52,880
No pensé que ella quisiera decir
Cuidado con el riesgo biológico de los CDC de nivel 5.

405
00:18:52,920 --> 00:18:54,930
Mira eso... incluso el malware
tiene malware.

406
00:18:54,950 --> 00:18:57,320
Bien, localizando al administrador.
inicio de sesión y contraseña.

407
00:18:57,350 --> 00:18:59,250
Descargando eso ahora mismo.

408
00:18:59,290 --> 00:19:01,920
Dios mío, tienes
para estar bromeando.

409
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
KRUMITZ: Tobin cifrado
la pantalla de inicio de sesión?

410
00:19:03,990 --> 00:19:05,330
El tipo está jugando.

411
00:19:05,360 --> 00:19:07,200
No, él está tratando de
Haz bailar a Avery.

412
00:19:07,230 --> 00:19:09,360
El enfermo tiene un sentido pervertido.
de placer al superarla.

413
00:19:09,400 --> 00:19:11,830
Todo el mundo habla de esto.
tipo como si fuera el diablo.

414
00:19:11,870 --> 00:19:15,370
Tobin traicionó a Avery al intentar
vender información confidencial del FBI

415
00:19:15,400 --> 00:19:16,900
a los malos que estaba persiguiendo.

416
00:19:16,940 --> 00:19:18,410
nadie vio
¿Su traición viene?

417
00:19:18,440 --> 00:19:20,940
MUNDO: Tobin fue el primero
sombrero negro que rescató.

418
00:19:20,980 --> 00:19:22,710
Avery lo eligió personalmente. ella vio
algo especial en él.

419
00:19:22,750 --> 00:19:24,420
confiamos en él
porque ella lo hizo.

420
00:19:24,450 --> 00:19:26,880
Tobin sabía que Avery tenía una debilidad
para él, y él interpretó a ella.

421
00:19:26,920 --> 00:19:28,630
(Trino de computadora)
Dime que ese es el
disco duro de la bomba.

422
00:19:28,650 --> 00:19:30,450
Es.
pude reconstruirlo

423
00:19:30,490 --> 00:19:31,890
y sacar lo único
identificación número.

424
00:19:31,920 --> 00:19:33,790
Lo usé para rastrear la tableta.

425
00:19:33,820 --> 00:19:36,890
movimiento desde el teatro hacia atrás
hasta donde se encendió por primera vez.

426
00:19:36,930 --> 00:19:38,400
Podría ser donde vive el atacante.

427
00:19:38,430 --> 00:19:39,890
Envíame las coordenadas GPS.

428
00:19:39,930 --> 00:19:41,600
mira lo que soy
hablando de?

429
00:19:41,630 --> 00:19:44,600
¿Por qué te golpea?
Yo fui quien lo encontró.

430
00:19:56,950 --> 00:19:59,720
¡Claro!
¡Claro!

431
00:19:59,750 --> 00:20:01,950
¡Claro!

432
00:20:11,560 --> 00:20:14,660
VOZ DIGITAL:
Cuando termine, el mundo
temerá su teléfono celular,

433
00:20:14,700 --> 00:20:18,900
miedo a las redes sociales,
temen su aplastante adicción.

434
00:20:18,930 --> 00:20:22,640
Porque interfiriste con
Mi plan, esta es mi respuesta.

435
00:20:22,670 --> 00:20:24,040
En lugar de un millón de visitas,

436
00:20:24,070 --> 00:20:26,340
la bomba ahora detonará
en 750.000.

437
00:20:26,380 --> 00:20:29,020
La gente morirá... pronto,

438
00:20:29,040 --> 00:20:30,450
y solo te tienes a ti mismo
tener la culpa.

439
00:20:30,480 --> 00:20:33,320
¡Bomba! ¡Bomba! ¡Todos fuera!

440
00:20:35,350 --> 00:20:37,790
Espero que todos disfruten
mi sorpresa.

441
00:20:40,060 --> 00:20:41,630
(el hombre gruñe)

442
00:20:43,960 --> 00:20:46,660
(gemidos)

443
00:20:46,700 --> 00:20:47,840
MUNDO:
¡Médico arriba!

444
00:20:47,860 --> 00:20:50,370
(gemidos)
¡Médico!

445
00:20:56,970 --> 00:20:58,540
TAMIZ:
Sitios espejo de Raven
han ralentizado el tráfico,

446
00:20:58,570 --> 00:20:59,910
pero se ha corrido la voz.

447
00:20:59,940 --> 00:21:01,880
Ahora que el objetivo
bajó el número de activación,

448
00:21:01,910 --> 00:21:03,680
la bomba podría estallar
levantarse antes de medianoche.

449
00:21:03,710 --> 00:21:05,750
Sí, y todavía no estoy más cerca.
para encontrar al Dr. Frankenstein

450
00:21:05,780 --> 00:21:07,420
o su monstruo.

451
00:21:07,450 --> 00:21:09,420
Está bien, él golpea
una sala de cine aquí.

452
00:21:09,450 --> 00:21:10,920
Biblioteca en París.

453
00:21:10,950 --> 00:21:12,120
Café en Italia.

454
00:21:12,150 --> 00:21:14,460
Quiero decir, es como si el objetivo
tratando de hacer su patrón

455
00:21:14,490 --> 00:21:16,020
parece completamente aleatorio.

456
00:21:16,060 --> 00:21:17,690
Pero no es completamente aleatorio.

457
00:21:17,730 --> 00:21:19,960
Para él, se trata de víctimas.

458
00:21:20,000 --> 00:21:22,470
Este objetivo...

459
00:21:22,500 --> 00:21:24,670
está interesado en maximizar
la cantidad de víctimas

460
00:21:24,700 --> 00:21:28,100
yendo tras...
grandes multitudes.

461
00:21:28,140 --> 00:21:29,770
(se burla)
Para que pudiera golpear en cualquier lugar

462
00:21:29,810 --> 00:21:31,520
con mucha gente
y muchos teléfonos.

463
00:21:31,540 --> 00:21:34,510
quiero decir,
las posibilidades son infinitas.
MUNDO: Los chicos y yo

464
00:21:34,540 --> 00:21:36,510
Acabo de procesar lo que quedó
del portátil del objetivo.

465
00:21:36,550 --> 00:21:39,490
Es un callejón sin salida. no hay nada
en ese disco duro.

466
00:21:39,520 --> 00:21:40,830
Entonces eso es todo.

467
00:21:40,850 --> 00:21:42,550
Quiero decir, no más opciones.

468
00:21:42,590 --> 00:21:45,430
No. Hay uno más.

469
00:21:45,450 --> 00:21:46,820
Tobín.

470
00:21:46,860 --> 00:21:48,830
MUNDO:
Vamos, Avery.

471
00:21:48,860 --> 00:21:50,020
Tobin está jugando.

472
00:21:50,060 --> 00:21:52,030
Pero si queremos
para cerrar ese sitio,

473
00:21:52,060 --> 00:21:53,560
tenemos que seguir el juego

474
00:21:53,600 --> 00:21:54,830
entonces él nos dará
 la clave de cifrado

475
00:21:54,860 --> 00:21:56,360
para pasar la pantalla de inicio de sesión.

476
00:21:56,400 --> 00:21:58,400
TAMIZ: Muy bien,
 está bien, está bien.

477
00:21:58,430 --> 00:22:00,640
Digamos que seguimos el juego.

478
00:22:00,670 --> 00:22:02,740
¿Qué quiere Tobin?

479
00:22:03,870 --> 00:22:05,410
Dile a tu nueva mascota hacker,
Brody Nelson,

480
00:22:05,440 --> 00:22:07,610
tener mucho cuidado
cuando visita el sitio.

481
00:22:07,640 --> 00:22:09,540
el quiere gastar
un poco de tiempo de calidad

482
00:22:09,580 --> 00:22:12,450
con un miembro de nuestro equipo Cyber.

483
00:22:12,480 --> 00:22:14,450
(la cerradura suena)

484
00:22:14,480 --> 00:22:18,050
TOBIN: Entonces esto es
Brody Nelson.

485
00:22:18,090 --> 00:22:22,520
Este es el nuevo Tobin. Mmm.

486
00:22:22,560 --> 00:22:24,730
Sí, ¿puedo ser honesto?
Realmente no es lo que esperaba.

487
00:22:24,760 --> 00:22:26,460
¿Estás seguro de que este es
¿Para ser confiable?

488
00:22:26,500 --> 00:22:28,810
Ella sabe que este
para ser confiado.

489
00:22:28,830 --> 00:22:30,600
No más juegos, Tobin.

490
00:22:30,630 --> 00:22:33,470
Me sorprende que Tamiz
Deja que la fiesta continúe.

491
00:22:33,500 --> 00:22:35,140
Confía en un sombrero negro una vez
vergüenza para ellos.

492
00:22:35,170 --> 00:22:37,140
Confía dos veces en un sombrero negro...

493
00:22:37,170 --> 00:22:39,470
¿Cuánto tiempo crees que puedes
¿Negar la sed, Nelson?

494
00:22:39,510 --> 00:22:41,980
No tienes idea de cuanto dinero
se puede hacer vendiendo los secretos

495
00:22:42,010 --> 00:22:43,510
a tu alcance.

496
00:22:43,550 --> 00:22:44,580
Pero lo hago.

497
00:22:44,610 --> 00:22:45,850
¿Y cómo va eso?
para ti?

498
00:22:45,880 --> 00:22:47,850
Te gusta tu nuevo
situación de vida?

499
00:22:47,880 --> 00:22:50,450
Muros de hormigón,

500
00:22:50,490 --> 00:22:53,460
encadenado,
¿Cero acceso a la computadora?

501
00:22:53,490 --> 00:22:55,790
Viendo lo apestosa que es tu vida
solo me hace tener más confianza

502
00:22:55,820 --> 00:22:57,630
que nunca me convertiré en ti.

503
00:22:57,660 --> 00:22:58,960
RYAN: ¿Sabes?
por qué estoy aquí.

504
00:22:58,990 --> 00:22:59,830
Sabías que volvería

505
00:22:59,860 --> 00:23:01,630
en el momento en que me enviaste
a ese sitio.

506
00:23:01,660 --> 00:23:03,200
Ahora dame el...
Paciencia, Avery.
conseguiremos

507
00:23:03,230 --> 00:23:05,730
a la clave de cifrado.
Pero ahora mismo, sin embargo...

508
00:23:05,770 --> 00:23:07,200
quiero
para conocer el manejo del hacker de Nelson.

509
00:23:07,240 --> 00:23:11,020
Me das esa llave o estoy
Te haré la vida miserable.

510
00:23:12,480 --> 00:23:13,950
Mango de hacker.

511
00:23:17,250 --> 00:23:20,590
Búsqueda.

512
00:23:20,620 --> 00:23:22,550
juguemos
"llegar a conocerte" más tarde.

513
00:23:22,590 --> 00:23:23,600
El reloj corre.

514
00:23:23,620 --> 00:23:24,890
Bloqueaste CommerceTicker.

515
00:23:24,920 --> 00:23:26,890
Sí, ese era yo.

516
00:23:26,920 --> 00:23:28,320
Ahora que es
¿La clave de cifrado, Tobin?

517
00:23:28,360 --> 00:23:31,930
Debes conocer Free4All.
Por supuesto que sí.
El tipo es ridículamente hábil.

518
00:23:31,960 --> 00:23:34,630
Sí, la agenda de amigos de Free
explotación de tabnabbing
era de primera categoría.

519
00:23:34,660 --> 00:23:36,900
Sí, y agregando "Tu sesión
se ha agotado el tiempo de espera" la página era genial.

520
00:23:36,930 --> 00:23:39,630
He oído que fue tras
Agenda de Amigos porque
lo prohibieron de por vida.

521
00:23:39,670 --> 00:23:40,600
Si, bueno,
esa es la palabra en el cable.

522
00:23:40,640 --> 00:23:43,140
Muy bien, Avery.

523
00:23:43,170 --> 00:23:44,810
Te dejaré entrar.

524
00:23:44,840 --> 00:23:46,610
Mmm.

525
00:23:46,640 --> 00:23:50,110
Uh, debajo de uno
condición, sin embargo.

526
00:23:50,150 --> 00:23:53,630
puedo escribir
la clave de cifrado yo mismo.

527
00:23:54,650 --> 00:23:56,620
¿Quieres escribir?

528
00:23:59,760 --> 00:24:02,730
Escribe en un archivo de texto.

529
00:24:02,760 --> 00:24:04,590
Sin Internet.

530
00:24:08,700 --> 00:24:11,130
(respiración estremecedora)

531
00:24:12,540 --> 00:24:15,510
no he tocado un teclado
en años.

532
00:24:15,540 --> 00:24:17,540
(exhala apasionadamente)

533
00:24:22,750 --> 00:24:24,760
(suspiros)

534
00:24:31,890 --> 00:24:34,720
Esto debería darnos acceso
a Crowdbomber.com.

535
00:24:34,760 --> 00:24:35,890
Bueno, Krummy.

536
00:24:35,920 --> 00:24:37,930
Listo. Estás dentro.

537
00:24:37,960 --> 00:24:39,860
entonces cuanto tiempo
antes de que el sitio caiga?

538
00:24:39,900 --> 00:24:41,610
Sólo necesito conseguir
en el servidor anfitrión

539
00:24:41,630 --> 00:24:43,700
y eliminar los archivos del sitio web.

540
00:24:43,730 --> 00:24:45,700
Sólo dame un segundo.

541
00:24:45,730 --> 00:24:47,070
Y...

542
00:24:47,100 --> 00:24:49,670
NELSON: ¡Espera, espera, espera!
Krummy... ¡Deja de escribir!

543
00:24:49,710 --> 00:24:52,280
Desplazarse hacia arriba
a la última subrutina.

544
00:24:52,310 --> 00:24:54,640
Dime que estoy loco
pero ¿no es eso...?

545
00:24:54,680 --> 00:24:56,310
KRUMITZ:
Es un interruptor de hombre muerto.

546
00:24:56,340 --> 00:24:58,050
MUNDO: Espera, como de esos
que desencadena una bomba

547
00:24:58,080 --> 00:24:59,980
si el operador humano
esta incapacitado?

548
00:25:00,020 --> 00:25:01,860
NELSON:
Exactamente así.

549
00:25:01,880 --> 00:25:03,750
Excepto que esto es
la versión digital.

550
00:25:03,790 --> 00:25:06,150
Si alteramos cualquier código,
si eliminamos archivos HTML,

551
00:25:06,190 --> 00:25:08,190
si lo intentamos
para desactivar la bomba de forma remota...

552
00:25:08,220 --> 00:25:10,260
auge.
Espera, espera.
¿Existe alguna solución alternativa?

553
00:25:10,290 --> 00:25:12,130
Solo haz pensar a la bomba
ya explotó.

554
00:25:12,160 --> 00:25:15,730
Ni siquiera puedo alterar un personaje
en una sola línea de código.

555
00:25:15,760 --> 00:25:18,200
nunca he visto nada
así de sofisticado.

556
00:25:18,230 --> 00:25:20,670
(suspiros) Así que estamos de vuelta
a una persecución de nuevo.

557
00:25:20,700 --> 00:25:22,670
Oye, Krummy, echa un vistazo.
en este código.

558
00:25:22,710 --> 00:25:24,350
se acaba de agregar
Hace cuatro horas.

559
00:25:24,370 --> 00:25:26,140
Sí, eso es correcto.
Cuando el objetivo se ajustó

560
00:25:26,170 --> 00:25:28,610
el umbral de activación
hasta 750K.

561
00:25:28,640 --> 00:25:30,850
Vean esto, damas y caballeros,
Es lo que llamas un error.

562
00:25:30,880 --> 00:25:32,680
Mira, él no contaba con nosotros.

563
00:25:32,720 --> 00:25:34,360
desbloqueo
su software de endurecimiento,

564
00:25:34,380 --> 00:25:36,350
entonces no anonimizó
la computadora que usó

565
00:25:36,380 --> 00:25:37,620
para alterar el código.

566
00:25:37,650 --> 00:25:39,320
¿Puedes rastrearlo?

567
00:25:39,350 --> 00:25:41,590
¿La corbata de Nelson
combinar con sus calcetines?

568
00:25:41,620 --> 00:25:43,160
(risas)

569
00:25:43,190 --> 00:25:44,190
Eso es un sí.

570
00:25:44,230 --> 00:25:45,330
(ambos riendo)

571
00:25:45,360 --> 00:25:46,690
Elías, quieres
¿Para encontrarse con nuestro bombardero?

572
00:25:49,400 --> 00:25:50,830
MUNDO:
Conseguiré una unidad táctica.

573
00:25:52,230 --> 00:25:53,870
Alta fi...

574
00:25:53,900 --> 00:25:55,170
¡Sí! Alto...

575
00:25:55,200 --> 00:25:56,700
Krumitz...

576
00:26:07,150 --> 00:26:07,820
MUNDO:
¡Manos arriba! ¡Déjalo!

577
00:26:07,850 --> 00:26:09,820
¡Detener! ¡Detener!
¡FBI! ¡Manos arriba!

578
00:26:09,850 --> 00:26:11,750
¡Detente ahí mismo!
¡Déjalo! ¡Déjalo!

579
00:26:11,790 --> 00:26:12,950
Nos volaré a todos al infierno.

580
00:26:12,990 --> 00:26:14,990
No quieres hacer eso.
Hay niños al lado.

581
00:26:15,020 --> 00:26:16,160
Cierra el pico.

582
00:26:16,190 --> 00:26:18,630
lo juro...
la gente tiene que saber la verdad,

583
00:26:18,660 --> 00:26:20,800
y yo seré el indicado
para mostrarles la verdad.

584
00:26:20,830 --> 00:26:22,700
Ellos van a saber la verdad
y les vas a mostrar.

585
00:26:22,730 --> 00:26:24,170
Y voy a ayudar.

586
00:26:24,200 --> 00:26:25,300
¿Cómo te llamas?

587
00:26:25,330 --> 00:26:27,030
Mi nombre...

588
00:26:27,070 --> 00:26:28,100
¿Cuál es tu nombre?

589
00:26:28,140 --> 00:26:29,700
Mi nombre es Miles Jensen.

590
00:26:29,740 --> 00:26:30,910
Miles, soy Elijah.

591
00:26:30,940 --> 00:26:33,710
¿Por qué no...?
la gente tiene que saber
que somos una sociedad

592
00:26:33,740 --> 00:26:36,710
adicto a la tecnología,
a las redes sociales.

593
00:26:36,750 --> 00:26:38,260
Nadie lo ve.
No lo ves.

594
00:26:38,280 --> 00:26:40,780
soy el unico que paga
atención a lo que nos hemos convertido.

595
00:26:40,820 --> 00:26:42,650
Bueno, tienes
nuestra atención, Miles,

596
00:26:42,690 --> 00:26:43,760
y tienes razon.

597
00:26:43,790 --> 00:26:46,150
Pero necesitas dejar
ese detonador ante nosotros...

598
00:26:46,190 --> 00:26:47,760
¡No me digas qué hacer!

599
00:26:47,790 --> 00:26:48,660
Yo tengo el control aquí, no tú.

600
00:26:48,690 --> 00:26:51,730
Estas personas necesitan
para ser detenido, y estoy

601
00:26:51,760 --> 00:26:53,730
el único que puede hacerlo.

602
00:26:53,760 --> 00:26:55,730
No escucharon antes.

603
00:26:55,760 --> 00:26:57,770
Pero ahora van a escuchar.

604
00:26:57,800 --> 00:26:59,430
Te estoy escuchando, Miles.
Te estoy escuchando ahora mismo.

605
00:26:59,470 --> 00:27:01,900
Lo que te estoy diciendo,
si dejas esa bomba

606
00:27:01,940 --> 00:27:03,770
te vinculaste
al sitio web,

607
00:27:03,810 --> 00:27:07,210
a nadie le va a importar
lo que tienes que decir.

608
00:27:07,240 --> 00:27:09,780
Dime dónde está la bomba
y podríamos...

609
00:27:09,810 --> 00:27:10,950
¡Demasiado tarde!
No es demasiado tarde.

610
00:27:10,980 --> 00:27:12,410
¡Es demasiado tarde!
¡Millas!

611
00:27:12,450 --> 00:27:13,980
dejar
¡el detonador!
No deberías haber venido aquí.

612
00:27:14,020 --> 00:27:17,120
Miles, quédate conmigo,
¿Está bien?

613
00:27:17,150 --> 00:27:19,250
Ahora tengo que tomarlos a todos
conmigo.
No.

614
00:27:19,290 --> 00:27:21,220
Millas...

615
00:27:21,260 --> 00:27:22,460
M-Mil...
Mírame.

616
00:27:22,490 --> 00:27:23,830
tu piensas
¿Van a escuchar ahora?

617
00:27:23,860 --> 00:27:25,060
Quédate conmigo... ¡Miles!

618
00:27:37,510 --> 00:27:40,480
(pitido de marcación automática)

619
00:27:40,510 --> 00:27:42,840
Avery,
¿El contador sigue funcionando?

620
00:27:42,880 --> 00:27:44,810
698.000...

621
00:27:44,850 --> 00:27:46,250
698.001.

622
00:27:47,850 --> 00:27:49,250
Elías,
se nos acaba el tiempo.

623
00:28:02,300 --> 00:28:04,170
Elías, no lo hiciste
tener una opción.

624
00:28:04,200 --> 00:28:06,200
Tú y tu equipo SWAT
estaban en peligro.

625
00:28:06,230 --> 00:28:08,340
Tomaste la decisión correcta.
¿Lo hice?

626
00:28:08,370 --> 00:28:10,400
Él fue el único que
Sabía dónde estaba la bomba.

627
00:28:10,440 --> 00:28:12,040
La respuesta que necesitábamos
murió con él.

628
00:28:12,070 --> 00:28:14,380
Encontraremos esa bomba.
Nelson y Krumitz están trabajando.

629
00:28:14,410 --> 00:28:17,510
ahora mismo sobre cómo ese sitio web
desencadena la explosión.

630
00:28:17,550 --> 00:28:19,260
¡Lo tenemos! ¡Lo tenemos!

631
00:28:19,280 --> 00:28:20,510
¡Chat de retransmisión por Internet, cariño!

632
00:28:20,550 --> 00:28:22,950
IRC es una aplicación
protocolo de capa

633
00:28:22,990 --> 00:28:25,160
que facilita la transferencia de datos
en forma de texto.

634
00:28:25,190 --> 00:28:27,390
Krumitz, algunos de nosotros
No hables robot.

635
00:28:27,420 --> 00:28:29,360
Es un servicio de mensajes privados.
Está bien.

636
00:28:29,390 --> 00:28:30,930
Basta pensar en un canal IRC
como un túnel que permite

637
00:28:30,960 --> 00:28:33,860
comunicación indirecta.
MUNDO: Entonces indirectamente
comunicarse con la bomba

638
00:28:33,900 --> 00:28:36,530
y encontrar su ubicación.

639
00:28:36,560 --> 00:28:38,530
Señores, ¿hay
algo que quieras compartir

640
00:28:38,570 --> 00:28:40,400
con la clase?
Hay una contraseña.

641
00:28:40,440 --> 00:28:42,410
Y maté al único chico
quien lo sabe.
Sí.

642
00:28:42,440 --> 00:28:44,540
¿No pueden ustedes chicos?
¿Simplemente hackear el IRC?

643
00:28:44,570 --> 00:28:46,470
Absolutamente. si tuviéramos
unas pocas docenas de codificadores expertos

644
00:28:46,510 --> 00:28:47,410
y alrededor de un año.

645
00:28:48,440 --> 00:28:51,050
Espera un minuto.

646
00:28:53,920 --> 00:28:56,550
¡Mmm! yo sabia
esa codificación de cifrado

647
00:28:56,580 --> 00:28:59,120
en el chat de retransmisión de Internet
El canal me resultaba familiar.

648
00:28:59,150 --> 00:29:01,120
Tobin lo escribió.
Debe haberlo vendido al bombardero.

649
00:29:01,160 --> 00:29:02,490
cuando vendió
el software de endurecimiento.

650
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
RYAN:
Maldita sea.

651
00:29:03,560 --> 00:29:04,530
Avery, espera.

652
00:29:04,560 --> 00:29:06,990
Lo siento... Simón,
Tengo que volver. Nelson...

653
00:29:07,030 --> 00:29:08,230
¿Sí?
Estás conmigo.

654
00:29:08,260 --> 00:29:09,100
Trae tu computadora portátil.

655
00:29:09,130 --> 00:29:11,470
Necesitamos esa contraseña
para encontrar la bomba.

656
00:29:11,500 --> 00:29:13,840
Avery, tenemos que hablar.

657
00:29:13,870 --> 00:29:15,840
no hay nada
para hablar.
Oh, sí, lo hay.

658
00:29:15,870 --> 00:29:16,840
¡Avery!

659
00:29:19,880 --> 00:29:21,490
Ese Tobin es claramente
tramando algo.

660
00:29:21,510 --> 00:29:22,480
No puedes confiar en él.

661
00:29:22,510 --> 00:29:24,280
No.
Eso no es lo que es.

662
00:29:24,310 --> 00:29:27,550
Se trata de que Tobin consiga
lo que quiere.

663
00:29:27,580 --> 00:29:29,880
¿Y sabes qué?
Él es bueno en eso.

664
00:29:29,920 --> 00:29:32,020
Él es astuto, pero yo soy mejor.

665
00:29:32,050 --> 00:29:34,060
Sí, y creo
que estas mejor.

666
00:29:34,090 --> 00:29:37,930
Ahora, mira, Tobin es
peligroso para ti, ¿de acuerdo?

667
00:29:37,960 --> 00:29:41,430
Así que deja de regresar
a él y dejarlo ir.

668
00:29:41,460 --> 00:29:43,560
Lo haré.

669
00:29:43,600 --> 00:29:46,170
Tan pronto como tenga lo que necesito.

670
00:29:46,200 --> 00:29:49,300
Tan pronto como encontremos esa bomba.

671
00:29:53,080 --> 00:29:56,390
Deber de biblioteca,
como lo pediste.

672
00:29:56,410 --> 00:29:58,280
Ahora puedes abrir
el canal IRC,

673
00:29:58,310 --> 00:29:59,950
para que podamos encontrar la bomba.

674
00:29:59,980 --> 00:30:02,920
Todo parece estar en orden.

675
00:30:02,950 --> 00:30:04,420
Eh...

676
00:30:04,450 --> 00:30:06,420
la contraseña es...

677
00:30:06,450 --> 00:30:08,160
una palabra:

678
00:30:08,190 --> 00:30:10,060
AveryRyan. "A" mayúscula

679
00:30:10,090 --> 00:30:11,460
"R" mayúscula.

680
00:30:13,530 --> 00:30:16,000
Está bien, lo estoy enviando.
a Krumitz ahora.

681
00:30:21,640 --> 00:30:23,240
(jadeando):
Ayuda. Ayuda.

682
00:30:23,270 --> 00:30:26,140
No puedo respirar.
No puedo respirar.

683
00:30:26,170 --> 00:30:27,440
(jadeando)

684
00:30:27,480 --> 00:30:30,090
Guardia.
GUARDIA:
Conseguiré otro inhalador.

685
00:30:31,480 --> 00:30:33,280
(jadeando)

686
00:30:39,990 --> 00:30:42,520
(respiración
profundamente, lentamente)

687
00:30:44,190 --> 00:30:47,160
Podrías haberme dejado morir.

688
00:30:47,200 --> 00:30:49,870
Es posible que todavía te necesitemos.

689
00:30:50,930 --> 00:30:52,200
Envía esa contraseña a Krumitz.

690
00:30:52,230 --> 00:30:54,600
Bueno.

691
00:30:54,640 --> 00:30:56,470
(jadeando)

692
00:30:56,500 --> 00:30:57,500
Hecho.

693
00:31:01,480 --> 00:31:03,380
KRUMITZ:
Bien, el canal IRC está abierto.

694
00:31:03,410 --> 00:31:05,980
Y ahora estamos rastreando la bomba.
Estos son los últimos tres

695
00:31:06,010 --> 00:31:08,020
Torres celulares de la bomba.
tableta de detonación conectada a.

696
00:31:08,050 --> 00:31:09,520
Usando la intensidad de la señal,

697
00:31:09,550 --> 00:31:12,550
Puedo decirte que esa bomba es
en algún lugar de esa milla cuadrada.

698
00:31:12,590 --> 00:31:15,260
TAMIZ: Sí, una aguja.
en un pajar de un kilómetro cuadrado.

699
00:31:15,290 --> 00:31:16,560
Podría estar en cualquier lugar.
No, no en ningún lado.

700
00:31:16,590 --> 00:31:17,760
Sólo tenemos que pensar
como lo hizo el atacante.

701
00:31:17,790 --> 00:31:20,660
Será mejor que pensemos rápido... simplemente
superó las 725.000 páginas vistas.

702
00:31:20,700 --> 00:31:22,410
RYAN:
Sabemos que él creyó

703
00:31:22,430 --> 00:31:25,470
que la tecnología y las redes sociales
fueron la ruina de la humanidad.

704
00:31:25,500 --> 00:31:27,000
Sí, y para salvar a la humanidad,

705
00:31:27,040 --> 00:31:29,010
el queria matar
tanta gente como sea posible.

706
00:31:29,040 --> 00:31:31,040
¿Qué pasa con la convención?
centro? ¿No hay un
¿Se está llevando a cabo una conferencia tecnológica?

707
00:31:31,070 --> 00:31:32,610
Eso fue el mes pasado.
NELSON: Estadio de fútbol
justo ahí,

708
00:31:32,640 --> 00:31:34,010
pero nadie juega un martes.

709
00:31:34,040 --> 00:31:35,210
Nelson, hazme un favor...
ejecutar una búsqueda

710
00:31:35,240 --> 00:31:37,210
en todos los eventos
en DC esta noche--

711
00:31:37,250 --> 00:31:38,920
cualquier cosa que pueda dibujar
una gran multitud.
Bueno.

712
00:31:40,120 --> 00:31:42,090
RAMÍREZ: Vine Club's
coanfitrión de un evento

713
00:31:42,120 --> 00:31:43,380
esta noche con AOV Mobile.

714
00:31:43,420 --> 00:31:44,450
La empresa de telefonía celular.

715
00:31:44,490 --> 00:31:46,620
RYAN:
Eso es todo... gran multitud,

716
00:31:46,650 --> 00:31:48,390
muchos teléfonos móviles,
Se ajusta al modus operandi de nuestro bombardero.

717
00:31:48,420 --> 00:31:51,460
Ajustar el gatillo
a 750.000 no fue arbitrario.

718
00:31:51,490 --> 00:31:53,390
Él quería asegurarse
explotar en el show de esta noche.

719
00:31:53,430 --> 00:31:55,060
Ya ha empezado.

720
00:31:55,100 --> 00:31:56,630
Krumitz, estás conmigo.

721
00:31:59,100 --> 00:32:01,570
*

722
00:32:13,520 --> 00:32:17,090
RYAN: Elijah, acabamos de pasar.
730.000 visitas.

723
00:32:17,120 --> 00:32:19,990
¡Avery, está lleno aquí!

724
00:32:20,020 --> 00:32:22,090
no va a ser fácil
para encontrar la bomba.

725
00:32:22,120 --> 00:32:25,060
Todos en el concierto están
grabándolo con sus teléfonos.

726
00:32:25,090 --> 00:32:28,530
El objetivo contaba con eso.
Quiere que se publique esa explosión.

727
00:32:28,560 --> 00:32:31,100
Así es como él
difunde su mensaje.

728
00:32:31,130 --> 00:32:33,330
¿Dónde está el único lugar?
puedes garantizar

729
00:32:33,370 --> 00:32:35,740
¿Todas las cámaras apuntarán?

730
00:32:35,770 --> 00:32:38,340
El escenario.
empezar a buscar
por la bomba allí.

731
00:32:38,370 --> 00:32:40,670
Estoy en ello.

732
00:32:50,120 --> 00:32:52,090
Yo, corta la música, cortala.

733
00:32:52,120 --> 00:32:53,220
Saquen a esta gente de aquí.

734
00:32:53,260 --> 00:32:54,300
Manos alejadas, retroceda.

735
00:32:54,320 --> 00:32:56,790
(la música se detiene, la multitud abuchea)

736
00:32:56,820 --> 00:32:58,230
DJ:
Oigan chicos, nos están diciendo

737
00:32:58,260 --> 00:33:01,760
Tenemos que salir de aquí.

738
00:33:01,800 --> 00:33:04,270
No se que decirte,
pero tienen una placa

739
00:33:04,300 --> 00:33:05,630
y parecen importantes.

740
00:33:05,670 --> 00:33:07,130
Krumitz. Lo encontré.

741
00:33:09,500 --> 00:33:11,470
Nelson acaba de enviar un mensaje de texto.
El sitio web acaba de pasar.

742
00:33:11,510 --> 00:33:13,770
735.000 visitas.
Voy a llamar al escuadrón antiexplosivos.

743
00:33:13,810 --> 00:33:16,510
DJ: Lo siento por esto.
no podemos saber
llegarán aquí a tiempo.

744
00:33:16,540 --> 00:33:17,910
estamos lidiando con
un reloj impredecible.

745
00:33:17,950 --> 00:33:20,320
DJ: Si todos pueden empezar
dirigiéndose a las salidas...
KRUMITZ: Oh, Dios mío...

746
00:33:20,350 --> 00:33:22,150
son al menos tres veces
el tamaño de la bomba

747
00:33:22,180 --> 00:33:24,720
que se disparó por dentro
del teatro.

748
00:33:24,750 --> 00:33:26,390
no es seguro
para desarmarlo aquí.

749
00:33:26,420 --> 00:33:27,750
¿Qué significa eso?

750
00:33:29,860 --> 00:33:33,060
¿No deberíamos simplemente... Está bien?

751
00:33:34,860 --> 00:33:36,830
Krumitz, quédate aquí, ya lo tengo.

752
00:33:36,860 --> 00:33:38,570
no puedes desarmar
una bomba y conducir.

753
00:33:38,600 --> 00:33:40,600
Ya voy.

754
00:33:49,110 --> 00:33:52,180
(sirena aullando,
neumáticos chirriando)

755
00:33:54,820 --> 00:33:57,150
Oye, hombre,
es un poco difícil de escribir

756
00:33:57,190 --> 00:33:58,760
contigo por todo el camino.
Lo siento, Krummy.

757
00:33:58,790 --> 00:34:00,090
¿Quieres conducir?

758
00:34:00,120 --> 00:34:02,490
RYAN:
Elijah, todavía estás a diez millas

759
00:34:02,520 --> 00:34:04,260
desde la primera zona abierta.

760
00:34:04,290 --> 00:34:05,560
no vas a
hazlo a tiempo.

761
00:34:05,590 --> 00:34:07,690
Enviamos el escuadrón antiexplosivos
sus coordenadas GPS.

762
00:34:07,730 --> 00:34:09,160
Intentarán conocerte
en ruta.

763
00:34:09,200 --> 00:34:10,800
El escuadrón antiexplosivos nunca
desarmarlo a tiempo.

764
00:34:10,830 --> 00:34:13,100
Acabo de pasar los 740.000, muchachos.

765
00:34:13,140 --> 00:34:14,150
KRUMITZ: Está bien, solo

766
00:34:14,170 --> 00:34:15,770
Hice un diagnóstico de la bomba.

767
00:34:15,800 --> 00:34:16,870
Es el timbre de la tablet.

768
00:34:16,900 --> 00:34:19,140
ese es el detonador.
Creo que puedo escribir un guión.

769
00:34:19,170 --> 00:34:21,680
para simplemente decirle al timbre
no sonar.
NELSON: Krumitz, ni siquiera tú.

770
00:34:21,710 --> 00:34:23,140
puedo escribir tanto
código desde cero.

771
00:34:23,180 --> 00:34:24,710
¿Tienes una idea mejor, Nelson?

772
00:34:24,750 --> 00:34:26,150
En realidad, lo hago.

773
00:34:26,180 --> 00:34:27,350
Vi una hazaña
en el sitio de Tobin.

774
00:34:27,380 --> 00:34:28,680
Es una pieza de malware
eso se apaga

775
00:34:28,720 --> 00:34:31,250
timbres de celular.
RAMIREZ: Va a necesitar
para actualizar ese código,

776
00:34:31,290 --> 00:34:33,790
ajústelo a la tableta.
Sí, pero el marco
debería seguir siendo el mismo.

777
00:34:33,820 --> 00:34:35,460
Krumitz, te lo envío.
a ti ahora.

778
00:34:35,490 --> 00:34:37,690
Está bien, está bien.
Esto realmente podría funcionar.

779
00:34:37,730 --> 00:34:39,740
(tocando la bocina)

780
00:34:42,900 --> 00:34:44,430
RYAN:
acabamos de pasar

781
00:34:44,470 --> 00:34:46,230
742.000.

782
00:34:46,270 --> 00:34:47,270
Krumitz, ¿funcionó?

783
00:34:47,300 --> 00:34:49,140
No, no, definitivamente

784
00:34:49,170 --> 00:34:50,470
no funcionó.

785
00:34:50,510 --> 00:34:51,820
MUNDO:
La codificación no salvará el día,

786
00:34:51,840 --> 00:34:52,640
pero voy a reducir la velocidad,

787
00:34:52,670 --> 00:34:54,280
quiero que te prepares
para saltar.

788
00:34:54,310 --> 00:34:55,310
¿Qué? ¿Estás loco?
krumitz,

789
00:34:55,340 --> 00:34:56,710
Te quiero fuera de este auto ahora.

790
00:34:56,740 --> 00:34:58,680
¡Esa es una orden!
Qué diablos es.

791
00:34:58,710 --> 00:35:01,180
Estamos juntos en esto.
Ahora cállate.

792
00:35:05,220 --> 00:35:06,320
¿Qué acaba de pasar aquí?

793
00:35:06,350 --> 00:35:07,320
el mostrador
de repente volviéndose loco.

794
00:35:07,360 --> 00:35:10,230
Oh, Dios, increíble...
alguien hizo DDoS en el sitio.

795
00:35:10,260 --> 00:35:12,790
RAMÍREZ:
743.000 y subiendo.

796
00:35:12,830 --> 00:35:15,900
Krumitz, Elías,
Sal de ese SUV ahora.

797
00:35:15,930 --> 00:35:17,460
todavía estamos en
una zona poblada.

798
00:35:17,500 --> 00:35:19,400
Si dejamos de conducir, la gente muere.

799
00:35:19,430 --> 00:35:21,570
RYAN:
Apague la batería de la tableta.

800
00:35:21,600 --> 00:35:22,800
Escúchame atentamente.

801
00:35:22,840 --> 00:35:25,310
El motor de un SUV
toma un tremendo

802
00:35:25,340 --> 00:35:27,410
cantidad de electricidad
para darse la vuelta.

803
00:35:27,440 --> 00:35:30,440
Cablear la batería de la tableta
al motor de arranque del coche.

804
00:35:30,480 --> 00:35:33,450
eso se drenará
fuente de alimentación de la tableta.
Por supuesto. krumitz,

805
00:35:33,480 --> 00:35:35,350
tenemos que cablear la tableta
batería en el motor de arranque del coche.

806
00:35:35,380 --> 00:35:37,150
Esperar.
(chirrido de llantas)

807
00:35:42,990 --> 00:35:44,460
¡Caray!

808
00:35:44,490 --> 00:35:46,190
Te dije que esperaras.

809
00:35:56,340 --> 00:35:58,310
TAMIZ:
Pasando de 749.000.

810
00:36:05,510 --> 00:36:07,410
¿Esperarlo?
Sí.

811
00:36:10,450 --> 00:36:12,250
¡Elías! ¡Krumitz!

812
00:36:17,430 --> 00:36:18,870
¿Krummy?

813
00:36:18,890 --> 00:36:20,190
Krummy, ¿estás vivo?

814
00:36:22,030 --> 00:36:24,970
Krumitz, ¿estás vivo, hermano?

815
00:36:25,000 --> 00:36:27,830
MUNDO:
Estamos vivos.
(gritos)

816
00:36:27,870 --> 00:36:30,300
RYAN:
Ah... (risas)

817
00:36:30,340 --> 00:36:32,010
(El tamiz grita)

818
00:36:32,040 --> 00:36:33,940
Voy a vomitar.

819
00:36:33,980 --> 00:36:36,520
(ambos riendo)

820
00:36:36,540 --> 00:36:39,250
En serio, llévame
casa ahora mismo.

821
00:36:39,280 --> 00:36:40,880
(ambos riendo)

822
00:36:53,300 --> 00:36:56,470
TAMIZ:
 Trajiste un sombrero negro

823
00:36:56,500 --> 00:36:57,730
en nuestro círculo interno aquí...

824
00:36:57,770 --> 00:36:59,380
MUNDO:
 Tobin era otro hacker

825
00:36:59,400 --> 00:37:01,270
todos confiamos,
 quien nos traicionó.

826
00:37:01,300 --> 00:37:04,310
TAMIZ:
 ...una vez sombrero negro,
 Siempre un sombrero negro.

827
00:37:04,340 --> 00:37:06,270
TOBÍN:
 Vaya. (risas)

828
00:37:06,310 --> 00:37:09,310
Este lugar es enorme.
 (risas)

829
00:37:09,340 --> 00:37:11,010
¿Qué estamos haciendo aquí?
resolviendo delitos cibernéticos

830
00:37:11,050 --> 00:37:14,690
¿O montar un espectáculo de Broadway?
De cualquier manera, puedes contar conmigo.

831
00:37:14,720 --> 00:37:18,390
El director del FBI finalmente estuvo de acuerdo
Cyber necesitaba su propio espacio.

832
00:37:18,420 --> 00:37:20,020
Eh. sólo tomó
tres años de jockey

833
00:37:20,050 --> 00:37:21,820
con crímenes mayores en un montón de

834
00:37:21,860 --> 00:37:23,390
Computadoras antiguas.

835
00:37:23,430 --> 00:37:24,470
Entonces, ¿dónde está?
¿Mi oficina será?

836
00:37:24,490 --> 00:37:27,390
¿Te llevas ese?
Porque si no, lo pido.

837
00:37:29,400 --> 00:37:31,530
Oye, yo solo estaba...
solo bromeaba

838
00:37:31,570 --> 00:37:33,830
Lo de la oficina... Yo no...
Realmente no necesito una oficina.

839
00:37:40,840 --> 00:37:42,840
Quería que vieras esto.

840
00:37:45,010 --> 00:37:46,980
Realmente quería que vieras

841
00:37:47,010 --> 00:37:49,020
El nuevo hogar de Cyber.

842
00:37:50,850 --> 00:37:53,390
Pero nunca lo eres
Voy a trabajar aquí, Tobin.

843
00:37:53,420 --> 00:37:55,360
¿Qué?

844
00:37:55,390 --> 00:37:56,820
Estás bajo arresto.

845
00:37:56,860 --> 00:37:59,890
¿Qué es esto, una broma? ¿Qué soy yo?
bajo arresto por? ¡Ey! Ey.

846
00:37:59,930 --> 00:38:02,100
Traicionaste a tu país

847
00:38:02,130 --> 00:38:04,100
cuando intentaste vender

848
00:38:04,130 --> 00:38:06,100
Secretos del FBI para criminales

849
00:38:06,130 --> 00:38:07,830
en la Web profunda.
¿Qué?

850
00:38:07,870 --> 00:38:09,940
Eres culpable de conspiración,

851
00:38:09,970 --> 00:38:12,110
espionaje, robo...

852
00:38:12,140 --> 00:38:14,980
nunca lo hice
Nada de eso, Avery. Yo...

853
00:38:15,010 --> 00:38:16,610
¡Tobin, detente! Honestamente,

854
00:38:16,640 --> 00:38:18,350
Pensé que tu
había cambiado.

855
00:38:18,380 --> 00:38:20,380
pero estaba solo
en ese pensamiento.

856
00:38:20,420 --> 00:38:22,090
Verás, el resto del FBI...

857
00:38:22,120 --> 00:38:23,950
ellos solo estaban esperando

858
00:38:23,990 --> 00:38:27,100
para que tu lo pongas
Vuelve a ponerte el sombrero negro.

859
00:38:27,120 --> 00:38:29,090
Incluye tamiz.

860
00:38:29,120 --> 00:38:31,760
el empezó
mirándote.
¿Qué?

861
00:38:31,790 --> 00:38:34,630
el solo me mostro
prueba definitiva

862
00:38:34,660 --> 00:38:37,130
que te comprometiste
la computadora central del FBI.

863
00:38:37,160 --> 00:38:38,160
No, Avery, escucha, ¿de acuerdo?

864
00:38:38,200 --> 00:38:39,230
No puedes... no puedes
Sólo envíame a la cárcel, ¿vale?

865
00:38:39,270 --> 00:38:41,800
No puedes simplemente enviarme
A la cárcel, porque somos un equipo.

866
00:38:41,840 --> 00:38:43,870
¡No somos un equipo!

867
00:38:43,910 --> 00:38:45,580
Nunca lo fuimos.

868
00:38:47,540 --> 00:38:49,610
tienes el derecho
permanecer en silencio.

869
00:38:49,640 --> 00:38:51,480
Oh, no, no, no, no,
Por favor, no, no, no, escucha.

870
00:38:51,510 --> 00:38:53,950
Cometí un error. Un error.
Pero tienes que dejarlo pasar.

871
00:38:53,980 --> 00:38:55,920
Tu c... No puedes
Hazme esto, Avery.

872
00:38:55,950 --> 00:38:58,120
no voy a hacer esto
Para ti, Tobin.

873
00:38:58,150 --> 00:38:59,920
Te hiciste esto a ti mismo.

874
00:38:59,950 --> 00:39:01,860
Por favor... Oye, vamos,
déjame ir. ¡Ey!

875
00:39:01,890 --> 00:39:02,960
¡Oye, vamos! Avery, por favor.

876
00:39:02,990 --> 00:39:04,890
Hola, Avery,
por favor, espera...

877
00:39:04,930 --> 00:39:06,830
No puedes simplemente
Méteme en la cárcel, Avery.

878
00:39:06,860 --> 00:39:09,030
¡Avery, vamos, ahora, aquí ahora!
¡Oye, somos un equipo, Avery!

879
00:39:09,060 --> 00:39:11,000
No, vamos chicos,
no, no, no, no...

880
00:39:13,030 --> 00:39:13,830
Oye.

881
00:39:13,870 --> 00:39:16,400
este chico malo
limpio como una patena.

882
00:39:16,440 --> 00:39:17,670
Lo limpió siete veces.

883
00:39:17,710 --> 00:39:18,950
Ningún malware podría sobrevivir
ese fregado.

884
00:39:18,970 --> 00:39:21,170
Ni siquiera malware
tan impresionante como, eh...

885
00:39:21,210 --> 00:39:22,740
Estás impresionado con Tobin.

886
00:39:22,780 --> 00:39:24,910
Está bien, Nelson.

887
00:39:24,950 --> 00:39:26,980
Es increíblemente impresionante.

888
00:39:27,010 --> 00:39:29,520
Quiero decir, mira, no estoy defendiendo
el hombre ni nada de eso,

889
00:39:29,550 --> 00:39:31,650
Es solo que esos códigos, ellos...

890
00:39:31,690 --> 00:39:32,950
Son buenos.

891
00:39:32,990 --> 00:39:35,990
Es muy talentoso.
Pero tú también.

892
00:39:36,020 --> 00:39:38,560
no hubiésemos encontrado
esa bomba sin ti.

893
00:39:38,590 --> 00:39:40,730
no hubiéramos salvado
Esas vidas sin ti.

894
00:39:40,760 --> 00:39:42,100
Tenemos suerte de tenerte.

895
00:39:42,130 --> 00:39:44,500
Gracias.

896
00:39:46,470 --> 00:39:48,440
solo hay
una cosa que no entiendo:

897
00:39:48,470 --> 00:39:51,100
¿Por qué Tobin estaba tan colgado?
sobre cómo obtener acceso a la biblioteca?

898
00:39:51,140 --> 00:39:53,670
No era como si fueras a
déjelo cerca de una computadora.

899
00:39:53,710 --> 00:39:55,110
No necesitaba una computadora.

900
00:39:55,140 --> 00:39:58,080
Iba a usar el enrutador
 en el escritorio del bibliotecario

901
00:39:58,110 --> 00:40:01,920
para deshacerse de sus hazañas en la Deep Web
 en la computadora central.

902
00:40:01,950 --> 00:40:03,820
Sé que caminé esas hazañas

903
00:40:03,850 --> 00:40:05,920
en esa prisión en esa computadora portátil.

904
00:40:05,950 --> 00:40:07,690
¿Pero cómo estaba él?
¿Vas a quitártelos?

905
00:40:07,720 --> 00:40:09,020
¿Qué iba a hacer? ¿Magia?

906
00:40:09,060 --> 00:40:12,090
Estaba usando un campo cercano.
dispositivo de comunicación.

907
00:40:12,130 --> 00:40:14,660
Sí, pero los guardias buscaron.
él justo en frente de nosotros.

908
00:40:14,700 --> 00:40:16,960
¿Cómo iba a
¿Pasarnos una NFC?

909
00:40:17,000 --> 00:40:19,500
RYAN:
 Creó una distracción.

910
00:40:19,530 --> 00:40:21,970
NELSON: El ataque de asma.
 (se burla)

911
00:40:22,000 --> 00:40:24,970
La NFC estaba en su inhalador.

912
00:40:25,010 --> 00:40:27,010
sé que no debería
 Estaré diciendo esto, pero, uh,

913
00:40:27,040 --> 00:40:30,740
maldita sea, eso fue
un movimiento bastante genial.

914
00:40:30,780 --> 00:40:33,150
Fue bastante genial.

915
00:40:33,180 --> 00:40:35,180
Pero no lo suficientemente genial.

916
00:40:36,550 --> 00:40:38,850
¿No es así?

917
00:40:51,270 --> 00:40:52,940
Ah, por cierto,

918
00:40:52,970 --> 00:40:54,940
Agente especial Avery Ryan

919
00:40:54,970 --> 00:40:56,970
Quería que te diera esto.

920
00:41:18,830 --> 00:41:24,800
Subtítulos patrocinados por
 CBS

921
00:41:24,830 --> 00:41:27,830
Subtitulado por
 Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org